[Traducción de Aitziber Bautista revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]
1. En el libro II, capítulo 5, cuando Charles Egremont reúne por primera vez "a los extraños de las ruinas de Abby" (80), se habla de "Las dos naciones", que Egremont describe como "Los ricos y los pobres" (66). En este momento, "A sudden flash of rosy light, suffusing the grey ruins, indicated that the sun had just fallen " (66). ¿Cuál es el significado de la penumbra de repente? ¿Cuál es la importancia de describir que el sol "acaba de caer" (66)?
2. En el primer capítulo, el lector conoce a Egremont y a sus compañeros, que apuestan en una carrera de caballos. Se debate si apostar por Phosphorus es la mejor decisión: "It was scarcely worth while to mar the symmetry of his winnings; he stood 'so well' by all the favourites, and for a horse at forty to one. No; he would trust his star, he would not hedge" (7). ¿Cuál es el significado de este pasaje, y cuál es la importancia de incluir la carrera de caballos en el inicio de la novela?
3. En el Libro 3, capítulo 8, la Sra. Trafford, emocionada de ver a Sybil, y también ansiosa de dar la bienvenida a los invitados a una fiesta en su casa, le pide a Sybil que reciba a los invitados junto a ella. Sintiéndose inquieta por el tipo de invitados de la fiesta, Sybil cortésmente declina la petición de la Sra.Trafford. Más tarde, la señora Trafford pide que vayan a buscar a Sybil, ésta tiene la impresión de que los invitados de la señora Trafford ya se han marchado. Cuando Sybil llega, sin embargo, los huéspedes de la Sra. Trafford todavía están allí. Sylbil, "said not a word, but answered each flood of phrases with a cold reverence" (189). ¿Cómo se compara o contrasta la forma en la que Sybil trata a Egremont después de descubrir que él no forma parte de esa �gente�?
Bibliografía
Disraeli, Benjamin. Sybil. New York: Oxford University Press, 1981.
Last modified 6 May 2009; traducido diciembre 2009